Перевод с русского на турецкий.

Недавно работал с турками. У турок был переводчик из наших, российских турок - человек далекий от геодезии и ,вообще, от строительства. По - русски он говорил сносно. Каждый раз шеф-турок спрашивал меня о работе. Я отвечал ему через переводчика, употребляя, конечно же, строительные термины. Через неделю этот переводчик спросил меня тайком :"Что такое разбивка?" Я ему объяснил не с первого раза. Мне стало интересно, что же он переводил шефу всю эту неделю?

 

лучше и не знать

 

КОТ-по турецки разбивка.

 

Ошибаешься, уважаемый! Я это слово одним из первых выучил. Это "высота", "высотная отметка" значит!

 

Эээ, отмэтку даваай! в переводе с армянского, означает - показать мастеру где находится водопропускная труба, показать как организовать работы, заложить фундамент трубы, установить трубу, сделать обратную засыпку. В бросовые работы попадает организация подвоза материалов и движение техники))) Мастер считает прибывшие машины с материалами и расход ГСМ.)))

 

Согласен, но ... Все это у них называется одним словом КОТ. Все! Турецкий не наш могучий

 

акс-ось...кот-отметка...апликасьон-разбивка..гередим кестерне-обратная засечка...пара-деньги ...чалышмак-работать...калфа-мастер..уста- рабочий ,но умелец, имярек-шеф-обращение к прорабу,вся стройка по рации вещает, Юлмаз-шеф, Юлмаз-шеф..он- бильйорум( слухаю типа)..и неизменное турецкое насыл сын- как дела мол того.. а турецкое НЕТ не мотание головой как у россиян а поднятые вопросительно брови...бэй-очень уважительное обращение- собственник фирмы так обращался к геодезисту произнося в начале его имя и добавляя присавку после

--- Сообщения объединены, 24 окт 2014, Оригинальное время сообщения: 24 окт 2014 ---

Николай2270, есть анекдот про чукчу как он под расстрельную статью показуху давал где золото лежит через переводчика...знаешь как получилось?

--- Сообщения объединены, 24 окт 2014 ---

геодезист кстати что у турков что у итальянцев одним словом топограф..ударение на последний слог)))

--- Сообщения объединены, 24 окт 2014 ---

турецкий , узбекский , азербайджанский языки схожи..владея татарским тоже можно без палева понимать о чём они судачат на топлан- типа штабной сбор

 

Я много про чукчей знаю, но такого, кажется , не слышал.

 

как снег повалил конкретно, турки врубили через мегафон свой гимн и другие патриотические мелодии чтоб чалышмачилось бодрее, и вообще половина кто был на турецкой стройке это курды..турки были такие, что по внешнему образу европеец- потомок янычар, все работяги до талого, даже ягмур(дождь) не останавливал, ракию конечно незабывали но только в выходной воскресенье, хотел выложить запись калинки-малинки в исполнении народного инструмента саз, но что -то затерялась тема

--- Сообщения объединены, 24 окт 2014, Оригинальное время сообщения: 24 окт 2014 ---

скрыл переводчик место золота...расстреливайте говорит мол-вот что чукча просит...сказка ложь да в ней намёк

 

А, этот я слышал! Забыл только.

 

Оффтоп

Старый анекдот. В тундре разбился самолёт перевозивший мешки с золотом. Ну чукча пару мешков и приныкал. Об этом факте проведали местное НКВД, приехали на стойбище взяли с собой переводчика. Диалог.
Майор:- Так переведи ему, люди видели, что ты прятал мешки, где они?
Переводчик: - Где мешки с золотом?
Чукча: - Моя никаких мешков не брала!
Переводчик: - Товарищ майор, чукча говорит, что не брал мешки.
Майор: - Скажи ему, что расстреляем нафиг, если не отдашь мешки!
Переводчик: - Если ты не скажешь место, где закопал мешки, тебя майор расстреляет!
Чукча: - Два мешка с золотом однако закопаны за ярангой.
Переводчик: - Товарищ майор, чукча сказал, что даже если его расстреляют, он не скажет, где золото.

--- Сообщения объединены, 24 окт 2014, Оригинальное время сообщения: 24 окт 2014 ---

Ну теперь точно вспомнили.

 

А вот загадка на сообразительность из реальности.
В нашем городе вдоль проспекта Химиков по одной стороне в ряд построены четыре одинаковых 9-этажных дома : два из них смотрят на улицу ( дорогу) балконами, а другие - подъездами. Дальше этих домов - край города. Вопрос : почему так произошло, и какие дома построены раньше и какие правильно.

 

Кстати, это и произошло у нас : то ли чертежи пришли с неправильной ориентацией, то ли геодезист держал их "вверх ногами", но когда обнаружили, то было уже поздно - свайное поле было забито. А потом перерабатывали генплан. Я забыл написать, что это произошло в 80-х годах. и эти дома последовательно строила одна организация . P.S. Кому интересно, можете посмотреть на спутниковую карту г. Нижнекамска : это дома по пр.Химиков№№ 8, 14, 20, 24 - у 20 и 24 "зубчики" ( подъезды) направлены к дороге.

 

Народ, как точно и правильно будет "коридор коммуникаций" по-английски?

 

Ну это не только с армянского, а вообще со строительско-мастерско-прорабско-директорского.