Подскажите перевод на английский

Разбивка?
Вынос точки в натуру?

 

Что переводим?

 

Breakdown?
Takeaway point in nature?

https://translate.yandex.ru/?text=Вынос точки в натуру?&lang=ru-en

 

Пытаюсь завязать разговор с иностранным коллегой.

--- Сообщения объединены, Nov 19, 2019, Оригинальное время сообщения: Nov 19, 2019 ---

Lay out как переводится?

 

Правильно:
1) stake out
stake - колышек, используемый при разбивке
еще можно
2) set out

А есть еще существительное
layout - разбивка

См. статейку для тренировки.
Еще статейка про разбивочные работы.

 

это уже профессиональный сленг, и гугл переводчик не поможет...
надо все предложение целиком и смотреть к примеру инструкции по оборудованию

--- Сообщения объединены, Nov 19, 2019, Оригинальное время сообщения: Nov 19, 2019 ---

Point Stakeout- разбивка (вынос) точки
Line Stakeout - разбивка линии

 

Напомнило песенку Rolling Stones "19th Nervous Breakdown" ))