Перевод термина "разбивочные работы"

Не очень расчитываю на ответ, но все таки может кто-то знает как следует перевести "разбивочные работы" на немецкий. Я помню в свое время в институте мы использовали русско-немецкий словарь геодезических терминов. В магазинах такой естественно не найти. А вруг у вас где завалялся?
Совсем с ног сбился, чтобы корректно перевести.

 

К сожалению, не знаю немецкий.

Но может вам помогут on-line словари?

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/ru-de

http://translate.google.ru/#ru|de|

 

Вы знаете, не помогли. Я и раньше пробовал. Но с такими терминами не проходит.

 

Когда я арбайтен в немецкой организации, немец разбивку называл маркировкой. Только говорил он по-русски.

 

Set out - разбивка, тока это на инглише...

 

Я в общении с прИшлыми говорил layout.
Понимали.

 

Такого не слышал,скорее stakeout-разбивка,stake out-вынос в натуру...

 

Спросил у своего немецкого коллеги.

глагол "выносить в натуру" переводится "abstecken"
процесс "разбивка" переводится "Absteckung"

 

Как вариант, вынос в натуру - "angesteck"

 

Вы не могли бы спросить у Вашего немецкого коллеги, поймут ли меня правильно в Германии, если я термин "Геодезические разбивочные работы" буду называть как "Geodätische Absteckungarbeiten"

Спасибо

 

Спасибо. Нашел полное подтверждение ваших слов в нескольких немецких стаьях.