Профессиональный жаргон

А съёмка была с воздуха. Абрисист по сути "живописал" только трассу, закрепления, репера и характерные точки. Поэтому и плёлся в конце.

 

По теме спорить не вижу смысла, я уже все сказал. А в качестве исторической справедливости добавлю на счет Булгакова, а то ТехТоп извратил тут "Собачье сердце", как и "пунктотриг" (такая, видимо, у него логика). Видно "образование" не получал вообще (я то хоть по "киношечкам", и то ладно ). Книгу Булгакова может найти в сети любой желающий. И там написано следующее (цитата из книги, глава 7):
– Глупости говорите… – вмешался суровый Филипп Филиппович, но Борменталь его перебил.
– Не беспокойтесь, Филипп Филиппович, я сам. Вы, Шариков, чепуху говорите и возмутительнее всего то, что говорите её безапелляционно и уверенно. Водки мне, конечно, не жаль, тем более, что она не моя, а Филиппа Филипповича. Просто – это вредно. Это – раз, а второе – вы и без водки держите себя неприлично.
Борменталь указал на заклеенный буфет.
Так кто же говорил это Шарикову? Профессор Ф.Ф.Преображенский, или Борменталь? (кстати, в фильме точно так же). Читайте классиков, ТехТоп, дабы не ставить себя в следующий раз в нехорошее положение (фраза Борменталя вас тоже касается).

 

Записатор - была такая, можно сказать, должность в полевой бригаде. Его обязанности - вести полевые журналы, рисовать абрисы (кроки). Замерщики (реечники) работали с нивелирными рейками, мерили расстояния лентами, прорубывали визирки

 

Ну наш абрисист, скорее был не записатором, а пикетажистом. И журнал его мы называли пикетажкой. Скорее тоже термин, так как был в 1956 году утвержден даже официальный документ "Наставление пикетажисту при изысканиях автомобильных дорог"

 

Кстати, тоже думал, что "записатор" - жаргонизм, звучит прикольно.
Интересно, а термин "хоронить" и "граната" при закладке временных знаков многие используют? В одном месте даже говорили - "кентов хоронить" (не прижилось) Смысл понятен - неделями возишь с собой знаки, пересчитываешь, чуть ли не спишь с ними, а потом закапываешь, обустраиваешь могилку (окопка, вешка)... А "окопка " - жаргон?:)

Можно ли считать жаргонным слово "база " в отношении базовой станции ГНСС? Или "сделать базу ". На заре внедрения GPS новоиспеченные специалисты строили "ромашки", "кидая вектора". Потом гордо говорили "Там я назабивал баз, с каждой отнаблюдал по три вектора статикой, вечером слил равы
в(на) комп, Джиписюрвеем посчитал: флоаты, мля... Взял, накатил пивасика, посмотрел резидуалсы - не пойму, где косяк упорол. Резал спутники до двух ночи, еле вытянул до фикседов. Ратио (рэшэ) поднял. Уравнял, расфиксировал исходные, крутанул - сигмы нормальные. теперь все бьет! Завтра проскочу по обоснованию в кинематике по шесть эпох, лишь бы пидоп не поднялся и срывов не было " Софт был англоязычный, произношение йоркширское, но таки же джипиесники (космонавты, жэпэесники) понимали!
Если очаровательному лингвисту интересно, то завтра переведу на общерусский с пояснениями, сейчас некогда - нужно хвосты спутникам резать и протяги раскосячивать)))

Оффтоп

Под утро приснилось: Предлагаю считать жаргонными словечки "несводка ", "лавсан", "калька" и выражение "какая там трапеция?" в смысле "скажи мне номенклатуру листа карты двухсоттысячного масштаба"
И тут вспышки молний, глас ув. stout с небес "геодезисты так не говорят!" , праведный гнев Сигнал "ах ты, паршивец! Это терминология!!!"... Модераторы скандируют: "Распни его, распни!".
...мерцают блики от факелов по суровым лицам форумчан, звенят цепи, мерзкий скрип вбиваемых гвоздей... Бррррррр
Оффтоп не получось обозначить - мобильная версия браузера;)

 

Очень интересно, расшифруйте, пожалуйста, если не сложно!

 

Записатор - это в чистом виде проф. жаргон. Нет такого официального термина. Так всегда называли в обиходе помощника исполнителя на наблюдениях пунктов или нивелировках (он вел записи в журнале наблюдений). В журналах и сводках тех лет ставили подписи против слов: "наблюдал", "записывал". Слово "записатор", на мой взгляд, придумано давно, в рифму к слову "триангулятор" - бывшем официальном названии специалиста. Наблюдатель был не в состоянии одновременно проводить наблюдения и записи с вычислениями в силу особенностей этой работы, и наличие помощника (записатора) было обязательным требованием. Потом этот термин механически (забыв происхождение) перенесли в тахеометрию и прочую топографию, где записатор уже зачастую и не требуется.

 

Оффтоп

X-Y-H, В.Шуфотинский, примерный план ответа есть, без особых углублений в теорию, только пока нет времени набрать...( Сейчас, работу поработаю и отпишусь. Будет интересно, если кто-нибудь за это время объяснит мне про трапеции и лавсаны. Слова-то цивильные, но в том виде, в каком они употреблялись на камералке не являются ли жаргоном? (Лавсаны, кстати, подчеркнула система проверки правописания)

 

Честно говоря, применение названия "оператор" в полевых условиях не встречалось, хотя работаю уже почти 25 лет. Обычно применяли "триангулятор", "исполнитель", "наблюдатель". Оператор - никогда... Вернее: никогда во времена записаторов (в журналах и инструкциях тоже не встречалось). Тогда и приборов у нас не было, были инструменты.

 

А англицизмы не могут считаться жаргоном? Юзер, софт, мессага - не жаргон? "Резать спутники", "сделал базу", "расфиксировать" - не англицизмы.

А, также, есть синонимы, почти равноправные теперь англицизмы-сорняки "трипод", "бипод".
Кстати, есть те, кто считает употребление "3D" безграмотностью? Фотограмметрия - тоже геодезия. (в значении "трехмерный" или "стерео", по-английстки "th-ри ди", по-немецки "драй дэ", но "ТРЫ ДЭ" - на каком языке??? Или это жаргон?)