Язык интерфейса ТВС

Народ!
Задолбал вдребезги отвратительный перевод на русский язык интерфейса ТВС 2.4-2.6
Эту тарабарщину приходится переводить с "русскаго" на русский. И не всегда такой перевод удается сделать. Я бы предпочел работать с англоязычным интерфейсом. Однако, дудки-с. Не нашел такой опции. Подскажите, где та фишка, которая позволяет перейти на нормальный тримбловский английский..

 

Если несложно, укажите здесь как можно больше примеров кривых переводов. У меня есть возможность постепенно улучшать качество перевода TBC на русский.

Для установки английского языка интерфейса TBC 2.60 нужно (в случае ОС W7):

1. В папке ”C:\Program Files (x86)\Trimble\Trimble Business Center” найти подпапку RU и переименовать ее в любую другую, например, в RU1 (чтобы была возможность потом восстановить русский язык, переименовав ее назад в RU)

2. В папке “C:\Users\<user name>\AppData\Roaming\Trimble\Trimble Business Center Survey\14.0” удалить все файлы, начинающиеся с Survey. (их обычно два)

Вышеописанный алгоритм меняет только язык интерфейса. Для полной смены языка TBC, файла справки и всех связанных утилит вам придется все-таки снести русскую версию, и поставить заново TBC на английском.

 

Спасибо, Михаил за совет. Попробую им воспользоваться.

Что же касается замечаний по качеству интерфейса, то это отдельная песня. Готов внести посильный вклад в ее улучшение. На это потребуется время и терпение.
А пока, сходу могу отметить следующие ляпы.
1. По логике интерфейса "базовая линия" это вектор, образованный в результате обработки синхронных измерений на паре пунктов. Однако при настройке фильтров совершенно не понятно, это потенциальный вектор, или уже вычисленный. Особенно напрягает выбор измерений - только базовые включены, исключены только базовые
2. Чем отличаются РР вектор от РР вектора стоп&go. Ни фига не понятно. Приходится гадать методом тыка.
3. В настройках проекта у переводчиков не хватило словарного запаса. Вместо "размерности" величин, выбраны "единицы"(Хорошо, что не нули).
4. "Длина уклона" вместо "длины наклонной линии" тоже достойный анекдота перевод.
5. "Доверительная вероятность для точности" - совсем не по-русски. Имеется в виду уровень доверительной вероятности при апостериорной оценке точности. И тут же "В.точн(95%)" -кому удается разгадать эту каблограмму?
6. "Число периодов" в таблице векторов. Это про ледниковые периоды, или про число интервалов осреднения измерений?
7.Особенно бросается в глаза "Север Х", "Восточное уклонение"(Класс!!!), "отметка"(на заборе?) вместо нормальной высоты, "высота антенны" вместо превышения фазового центра над центром пункта. И т.д. и т.п
Читать перевод руководства без привлечения ненормативной лексики в качестве средства поощрения своих мало успешных потуг, очень трудно.
Поэтому, Михаил, корректировать вам не откорректировать эту лабуду. Там просто надобно заново переводить исходный текст профессиональными геодезистами, а не владельцами пакета Lingvo.

 

перевод в VRS3NET тоже страдает , но там хоть реализовано простое переключение между языками и можно подключить свой перевод, почему бы не сделать переключение языка в ТБЦ ?

 

Оффтоп

Есть еще программа "ПИЛОТ", там интересно какой перевод.
P.S. Кто такие идиотские названия дает отечественным "разработкам"?;)

 

не знаеш где спросить ? :)