Курсомир переводит лекции MIT - Массачусетского технологического института

Мы — сообщество Курсомир, решили перевести лекции MIT — одного из ведущих университетов мира.


Качественное образование становится всё более дорогим. Курсы повышения квалификации, изучения иностранных языков — всё вокруг стоит немалых денег.

Как развиваться? Как не деградировать?

Наверное, многие, не знают, что один из самых престижных университетов в сфере информационных технологий и инженерии, Массачусетский технологический институт (MIT), разместил в открытом доступе все материалы по своим курсам.

Однако когда мы проверили сайт MIT, мы с удивлением обнаружили, что на русском переводов этих лекций не существует, а на многие другие языки переводы есть: китайский, вьетнамский, португальский, даже на фарси — выбирай любой. Поэтому логичным было объединиться с теми людьми, кто бы хотел сделать переводы этих лекций на русский. Своей задачей мы видим — облегчить изучение языка и снизить барьер входа в мировую науку. Все наши переводы в обязательном порядке снабжаются глоссариями, английские термины указываются, есть отсылка к первоисточникам, так что мы не уходим от английского текста на совсем: каждая лекция сопровождается обильным количеством сносок и глоссарием, где все термины даны в оригинале, на английском, и пояснены переводчиком.

Сформулировав такую цель, тогда же мы кинули клич во Вселенную с призывом к сетевому разуму объединиться и переводить. И Вселенная отозвалась. Набрать волонтёров, которым бы нравилось совмещать доброе с полезным, оказалось непросто, но мы это сделали. И к маю образовался вполне устаканенный work-flow для перевода лекций.

• Переводчик берёт текст лекции (заботливо scrap-ленный нашими ITшниками) и переводит его когда и где ему удобно: word, google doc, notepad или на нашей платформе, поднятой на основе Notabenoid.
• После перевода лекция попадает в наше облачное хранилище, где его забирает редактор и редактирует.
• Далее перевод по цепочке проверяется руководителем направления и техническим редактором на соответствие терминов и определений.
• За переводом и редактированием идёт финальная стадия, вёрстка — в случае текстового материала, или монтаж — в случае видеолекции.

Курсов очень много, тематика обширна — потенциал для развития и образования огромный.
Все курсы на английском, — и мы переводим их на великий и могучий. Нас мало, и нам «нужно больше золота людей».

Кому может быть интересно:

1. Всем, кто не связан с IT (ведь помимо IT есть еще более 30 интереснейших направлений перевода)
2. Всем, кто хочет «подтянуть» английский.
3. Всем, в чью сферу интересов входит граммар наци редактура — да, вы сможете вступить в активную борьбу с косноязычием и словесной бедностью, которыми грешат многие научные тексты.
4. Наконец, «профессиональным» читателям — проще простого, вы читаете и оставляете комментарии, что, на ваш взгляд, можно улучшить, делаете заявки на то, какие курсы переводить в первую очередь, — по сути, руководите нашей работой и получаете качественно переведенные материалы для собственной учебы.

Разработка платформы и сопутствующих инструментов для перевода лекций ведётся в открытом доступе и посмотреть можно здесь.

Как вы уже поняли, перевод лекций включает в себя не только непосредственно сам перевод, но и вовлечение в процесс большого количества людей, так как мы хотим сделать не “абы как”, а качественно и продумано. В связи с чем нам нужны переводчики, программисты, latex-верстальщики, а также дизайнеры.



Хотите присоединиться к нашей команде? Пишите сюда: devops@kursomir.ru

А ещё мы есть в социальных сетях:
Вконтакте
Facebook
Twitter

По материалам Gekktimes

--- Сообщения объединены, Jun 21, 2016, Оригинальное время сообщения: Jun 21, 2016 ---

Добавлю теперь немного от себя.

Так получилось, что "просрали полимеры"...

США во многих научных направлениях, в том числе в геодезии (GPS) шагает впереди планеты всей.
MIT считается одним из лучших университетов мира.

Предлагаю присоединится к направлениям связанным с геодезией, картографией, фотограмметрией и проектированием.

Нужны как переводчики так и редакторы.

Контакты выше.

 

АлексейМанс, можно же собрать и здесь.

 

АлексейМанс, давай спросим, в чем сложность.

--- Сообщения объединены, Jun 21, 2016, Оригинальное время сообщения: Jun 21, 2016 ---

Лицензия у выложенных лекций CC

--- Сообщения объединены, Jun 21, 2016 ---

http://ocw.mit.edu/courses/find-by-topic/#cat=engineering&subcat=civilengineering&spec=surveying

 

Мимокрокодил, давайте хоть то что есть попробуем перевести.

Если получится, то есть материал который стоит окучить.

 

aydarg, а вы кто там будете и как о теме узнали?